رسالة المدير العام لمنظمة الصحة العالمية إلى شعب جمهورية الكونغو الديمقراطية

إلى شعب جمهورية الكونغو الديمقراطية، وخاصة إلى شعب إيتوري

جامبو كوينو واكاهاجي وا إيتوري

مبوتي نا بينو، باتو يا إيتوري

اسمي تيدروس، وأنا المدير العام لمنظمة الصحة العالمية. لكن اليوم، أنا لا أكتب إليك كمسؤول. أكتب إليكم كشخص يعرف منطقتكم، وسار في شوارعكم، ويهتم بشدة بما يحدث لكم ولعائلاتكم.

أنا أكتب لأنني أريد أن أكون معك في هذه اللحظات. وأريدك أن تعرف أنك لست وحدك.

الإيبولا ليس جديدا بالنسبة لي شخصيا. وفي الفترة من 2018 إلى 2020، أتيت أربع عشرة مرة إلى شمال كيفو، مركز تفشي المرض في ذلك الوقت. أربع عشرة زيارة إلى بيني وبوتيمبو وكاتوا وغوما والعديد من المجتمعات الأخرى. خلال تلك الفاشية، انتشر فيروس الإيبولا عبر شمال كيفو وجنوب كيفو، ووصل إلى أجزاء من إيتوري أيضًا. لقد كنت إلى جانب العائلات التي فقدت أحباءها. التقيت بالعاملين الصحيين الذين يخاطرون بحياتهم كل يوم. التقيت بقادة المجتمع المحلي والمعالجين التقليديين والزعماء الدينيين وقادة الأعمال الذين رفضوا التخلي عن شعوبهم. لقد رأيت رجالا ونساء يظهرون شجاعة غير عادية في أصعب الظروف. الناس هناك، الذين رأوني أعود مرارًا وتكرارًا، أرادوا أن يمنحوني اسمًا ينتمي إلى مجتمعهم. سألوني إذا كنت الطفل الأول أو الثاني أو الثالث لوالدي. عندما أخبرتهم أنني البكر، أعطوني اسم الدكتور بالوكو. أحمل هذا الاسم بكل فخر. إنه ليس مجرد اسم. إنها رابطة. إنه تذكير بأن هذا العمل لا يتعلق بالألقاب أو المؤسسات. يتعلق الأمر بالناس. إنه عنك.

كان هذا التفشي واحدًا من أكثر الفاشيات تعقيدًا في التاريخ. ولم تتكشف في بيئة مستقرة وسلمية. لقد حدث ذلك في خضم النزاع المسلح، مع نزوح المجتمعات المحلية، وتعطل طرق الإمداد، وعمل العاملين الصحيين تحت تهديد مستمر. كان الناس يفرون من العنف بينما يحاولون أيضًا حماية أنفسهم وأسرهم من مرض فتاك. أتذكر أنني كنت في بيني أكثر من مرة بينما كان القتال يدور في ضواحي المدينة. يمكن أن نسمع ذلك. ومع ذلك فإن العاملين في مجال الصحة من حولي لم يتوقفوا. استمروا في العمل. هذا النوع من الشجاعة هو شيء لن أنساه أبدًا. إن تحديات ذلك الوقت لا تختلف كثيرا عما تواجهونه اليوم في إيتوري. أنا أفهم ذلك. لقد رأيت ذلك بأم عيني.

لقد تعمق انعدام الثقة، وكلفنا الوضع الأمني ​​وقتا ثمينا. تعرض العاملون في مجال الصحة للهجوم. تم استهداف العيادات. الأشخاص الذين كانوا يحاولون فقط إنقاذ الأرواح، وجدوا أنفسهم عالقين وسط صراع لم يبدأوه. لقد أزهقت أرواح كان من الممكن أن ننقذها، ولا يزال هذا يثقل كاهلي. لكنني شهدت أيضًا شيئًا رائعًا. عندما استمعنا، عندما شعرت المجتمعات بالاحترام والاستماع، بدأت الأمور تتغير. نمت الثقة ببطء، ثم بسرعة أكبر. تقدم الناس. وتمكنا معًا من احتواء تفشي المرض. لقد فعلنا ذلك. لقد فعلها شعب جمهورية الكونغو الديمقراطية. لن أنسى ذلك أبدًا

لقد عادت الإيبولا الآن. وهذه المرة، يضرب تفشي المرض مقاطعة إيتوري بشدة. تم الإبلاغ عن أكثر من 90% من جميع الحالات في مقاطعة إيتوري، مع الإبلاغ عن عدد صغير من الحالات أيضًا في شمال كيفو وجنوب كيفو. إنني أعلم كم هو مخيف ذلك الأمر، وأعلم أن شعب إيتوري يتحمل عبئا ليس من السهل حمله.

أعلم أن الكثير منكم مرهق. أنتم تحملون بالفعل الكثير: الملاريا، والجوع، وانعدام الأمن، والكفاح اليومي للحفاظ على سلامة عائلاتكم. والآن الإيبولا. هذا ليس عدلاً، ولن أتظاهر بخلاف ذلك.

ولكنني أريد أيضاً أن أقول شيئاً آخر عن إيتوري، لأن هذا الإقليم يستحق أن يُنظر إليه على أنه أكثر من مجرد المصاعب التي يواجهها. إيتوري مكان مليء بالطاقة الرائعة. إنها مقاطعة للتجارة النابضة بالحياة، وروح المبادرة، والمجتمعات التي رفضت أن تحددها الصراعات المحيطة بها. أسواق بونيا تضج بالحياة. التجار والمزارعون والمعلمون والشباب يبنون مستقبلهم رغم كل الصعاب. تلك الروح، ورفض الاستسلام، هو بالضبط ما نحتاجه الآن. فهو الأساس الذي سنبني عليه استجابتنا. نحن لا نأتي إلى إيتوري بالطب والخبرة فقط. لقد جئنا للانضمام إلى مجتمع يعرف بالفعل كيف يناضل من أجل بقائه.

أريد أن أقول كلمة خاصة لشباب إيتوري. أنت تنمو في ظروف لا ينبغي لأي شاب أن يواجهها. ومع ذلك، فإن ما أراه، مرارًا وتكرارًا، ليس يأسًا بل إصرارًا. أنتم مستقبل هذه المحافظة وهذا البلد. في هذه الفاشية، لديك دور حيوي تلعبه. تحدث مع أصدقائك وعائلتك. شاركنا بما تعرفه عن الإيبولا. ساعد في كسر الخوف والصمت الذي يسمح لهذا الفيروس بالانتشار. صوتك يحمل أبعد مما تعلم، ونحن بحاجة إليه الآن أكثر من أي وقت مضى.

وللعاملين الصحيين في إيتوري، أريد أن أقول هذا: لقد تمت رؤيتهم، ولستم وحدكم. كل يوم تذهب إلى العمل وأنت تعلم المخاطر، وتذهب على أية حال. أنتم تفعلون ذلك من أجل مرضاكم، من أجل مجتمعاتكم، من أجل عائلاتكم. أنت العمود الفقري لهذا الرد. بدونك، لا شيء من هذا ممكن. أعرف أن الظروف صعبة. أعلم أن الموارد غالبًا ما تكون غير كافية. أعلم أن الخوف والإرهاق حقيقيان. يرجى العلم أن منظمة الصحة العالمية تقف إلى جانبكم، وأننا نعمل على توفير الدعم الذي تحتاجون إليه، وأن شجاعتكم وتفانيكم معروفان ويحظىان بتقدير عميق خارج حدود هذه المقاطعة.

وأعلم أيضًا أن الوضع الأمني ​​في أجزاء من هذه المنطقة لا يزال صعبًا للغاية. يجعل الصراع والنزوح كل شيء أكثر صعوبة، بما في ذلك الوصول إلى الأشخاص الذين يحتاجون إلى الرعاية والحفاظ على سلامة العاملين الصحيين. أريد أن أكون صادقًا: هذا أحد أكبر التحديات التي نواجهها. لا يمكننا القيام بهذا العمل إذا تم منع أولئك الذين يحاولون المساعدة من القيام بذلك أو تعرضوا للخطر. نحن نعمل بشكل وثيق مع جميع الشركاء المعنيين لضمان وصول الاستجابة إلى كل مجتمع يحتاج إليها، وعدم ترك أي شخص خلفه بسبب المكان الذي يعيش فيه أو ما يحدث حوله.

ولهذا السبب أوجه اليوم نداء مباشرا إلى جميع الأطراف المتحاربة في هذه المنطقة: من فضلكم، أعلنوا وقف إطلاق النار. ولو لفترة وجيزة. حتى بما يكفي للسماح للعاملين في مجال الصحة بالمرور. الناس يموتون من الإيبولا ولا يجب أن يموتوا. الأطفال مرضى. العائلات تعاني. لا توجد قضية، ولا صراع، ولا شكوى تستحق الحكم على الأبرياء بالموت بسبب مرض يمكن الوقاية منه. إن وقف إطلاق النار، حتى لو كان مؤقتا، من شأنه أن ينقذ الأرواح. إنني أحثكم وأتوسل إليكم: امنحونا المساحة لمساعدة الأشخاص الذين هم في أمس الحاجة إليها.

أعلم أيضًا أن هناك غضبًا وانعدام ثقة في بعض المجتمعات، وأتفهم السبب. يجب اكتساب الثقة، ولا يمكن افتراضها. لم نقم دائمًا بالأشياء بشكل صحيح. لكنني أعدك أننا هنا لنتعلم بقدر ما نحن هنا للمساعدة.

أريد أن أكون صادقًا معك بشأن شيء مهم. معظم حالات تفشي الإيبولا السابقة في جمهورية الكونغو الديمقراطية كانت ناجمة عن فيروس يسمى إيبولا زائير، والذي لدينا لقاحات وعلاجات له. سبب هذا التفشي هو فيروس مختلف يسمى إيبولا بونديبوجيو. ولا يوجد حاليا أي لقاحات أو علاجات معتمدة له. هذا أمر جدي، وأنت تستحق أن تسمع ذلك بوضوح. لكنني أريدكم أيضًا أن تعرفوا هذا: على الرغم من عدم وجود علاجات محددة لبونديبوغيو، هناك الكثير مما يمكننا القيام به معًا لمنع انتشار هذا الفيروس وإنقاذ الأرواح. الرعاية الداعمة المبكرة في مراكز العلاج لدينا يمكن أن تحدث فرقًا حقيقيًا. إذا مرضت أنت أو أي شخص تعرفه، من فضلك لا تنتظر. إن التقدم مبكرًا يمكن أن يحدث فرقًا بين الحياة والموت. وكل ما نقوم به، سنفعله معك. سوف نستمع إليك، وسوف نشارك المعلومات معك، ونحن هنا لمساعدتك. وأولئك الذين لا نستطيع إنقاذهم، سوف نحزن معك. سنساعدك على الحزن على أحبائك الذين فقدتهم من خلال دفن آمن وكريم.

نحن نعمل تحت قيادة حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية، جنبًا إلى جنب مع جميع الشركاء المعنيين، متحدين حول هدف واحد: وقف هذا التفشي وحماية مجتمعاتكم. لا أحد يعمل بمفرده. لا أحد يعمل لأغراض متعارضة. نحن منسقون وملتزمون ونحن هنا.

ولهذا السبب أتيت إلى بونيا. سأكون هناك شخصيًا، جنبًا إلى جنب مع زملائي، لمقابلة قادتكم، والاستماع إلى مخاوفكم، وبذل كل ما في وسعي لمساعدتكم. لن أدير هذا من مكتب مريح بعيدًا.

وهذا هو التفشي السابع عشر للإيبولا في جمهورية الكونغو الديمقراطية. معًا، لقد تغلبتم على كل واحد من قبل. وهذا ليس بالشيء الصغير. وهذا دليل على قوة مجتمعاتكم ومرونتها. لقد رأيت تلك القوة بأم عيني.

إخوتي وأخواتي في إيتوري، أريدكم أن تعلموا أن العالم يراقب شجاعتكم. أنت لا تنسى. معًا، سوف نتغلب على هذا الوباء، كما تغلبتم على كل التحديات من قبل. إن صمودك هو النور الذي يرشدنا جميعًا.

سوف نتجاوز هذا أيضًا. ليس بسبب أحد، بل بسببك.

إن فرقنا موجودة بالفعل على الأرض، وسوف تبقى هناك طالما كان ذلك ضروريا. وعندما ينتهي هذا التفشي، فلن نختفي بهدوء. لن ننساك. سنبقى، وسنواصل العمل معكم لبناء أنظمة صحية تحمي كل شخص في كل مجتمع.

وإنني أتطلع إلى رؤيتك في بونيا قريبا. وحتى ذلك الحين، يرجى العلم أنك في أفكاري.

مع الاحترام والتضامن،

بالوكو

تيدروس

تيدروس أدهانوم غيبريسوس

المدير العام لمنظمة الصحة العالمية