رسالة متابعة من المدير العام لمنظمة الصحة العالمية إلى سكان تينيريفي بشأن الاستجابة لفيروس هانتا

أهالي تينيريفي الأعزاء،

تحية من جنيف. إنه تيدروس مرة أخرى.

لقد انتهى عملنا في تينيريفي. وقد تم ذلك بالنعمة.

وقفت يوم الاثنين الماضي في ميناء جراناديلا دي أبونا وشاهدت آخر ركاب السفينة MV Hondius وهم يستقلون المركبات التي ستقلهم إلى منازلهم. لقد شاهدت العاملين الصحيين الذين يرتدون معدات الحماية يتحركون باحترافية هادئة. لقد شاهدت المسؤولين الإسبان ينسقون بدقة تامة. ولقد شاهدت وشعرت بدعمكم وتضامنكم.

وفكرت في الرسالة التي كتبتها إليكم قبل أيام قليلة، وكيف تم تنفيذ كل ما وعدت به حكومتكم الإسبانية ومنظمة الصحة العالمية، تمامًا كما هو موضح.

وقد تم نزول أكثر من 120 شخصًا من 23 دولة بأمان، ويتم الآن رعايتهم ومراقبتهم من قبل متخصصين في الصحة العامة أثناء عبورهم أو عند وصولهم إلى بلدانهم الأصلية. لقد وصلوا في خوف وعدم يقين. لقد غادروا حاملين شيئًا لم يتوقعوا العثور عليه في تينيريفي: كرامة أن يعتني بهم غرباء من مجتمعك، وأشخاص من جميع أنحاء العالم، اختاروا المساعدة. عقد تقييم المخاطر. عملت البروتوكولات. عقد الممر. إن العلم والتضامن يعملان بالتنسيق، كما ينبغي، وبقدر المستطاع، عندما نثق ببعضنا البعض.

لكنني لا أريد أن نتذكر هذه اللحظة باعتبارها نجاحا لوجستيا فقط. ما حدث هنا في تينيريفي كان شيئاً أندر من الكفاءة. لقد كانت شجاعة أخلاقية، واستعداد جزيرة بأكملها، وأمة بأكملها، للقول: هؤلاء بشر، ولن نبتعد عنهم.

لقد احترمت حكومة رئيس الوزراء سانشيز التزاماتها بموجب القانون الدولي، ثم تجاوزتها بكل دفء وسرعة واهتمام. قاد الوزراء مونيكا غارسيا وفرناندو غراندي مارلاسكا وأنجيل فيكتور توريس الاجتماع بالتزام كبير. نفذت سلطات ميناء غراناديلا عملية معقدة لا تشوبها شائبة. إن الفرق الصحية التي صعدت على تلك السفينة، والذين وقفوا على بوابات الميناء، والذين ركبوا تلك المركبات: قاموا بعملهم ليس لأنه كان سهلا، بل لأنه كان صحيحا.

إلى الكابتن جان دوبروغوفسكي وطاقمه المكون من 26 فرداً الذين ما زالوا على متن السفينة MV Hondius ويبحرون الآن إلى هولندا: لقد حافظتم على تماسك ركابكم خلال أسابيع من الحزن والحبس. التاريخ لن ينسى ذلك.

إليكم، يا شعب تينيريفي، الذين فتحوا جزيرتكم ليس بالتصفيق أو الضجة ولكن بالقبول الهادئ والثابت: أريدكم أن تعرفوا ما يعنيه ذلك للعالم. لا يجوز لك أبدًا مقابلة الركاب وأفراد الطاقم الذين عبروا ميناءك. لكن هؤلاء الأشخاص البالغ عددهم 150 شخصًا وعائلاتهم يعرفون أنه في مكان ما في المحيط الأطلسي، كان هناك مجتمع على الجزيرة قال “نعم”. كان هذا المجتمع أنت.

نحن نعيش في زمن يسهل فيه إغلاق الأبواب، والانغلاق على الذات، وترك الخوف يتحول إلى عداء. اختارت تينيريفي بشكل مختلف. لقد كتبت شيئًا ما في سجل كيفية استجابة البشرية للأزمات، وستواصل منظمة الصحة العالمية هذا السجل إلى الأمام.

توفي ثلاثة أشخاص بسبب تفشي المرض في هونديوس. عائلاتهم حزينة. إن انتهاء هذه العملية لا يمحو هذا الحزن، وأنا لا أريد ذلك. وراء كل استجابة للصحة العامة هناك حياة حقيقية وخسائر حقيقية وأسر حقيقية ستتحمل هذا إلى الأبد.

وعلمنا أيضًا بفقدان أحد أعضاء الحرس المدني في تينيريفي، الذي توفي إثر نوبة قلبية أثناء خدمته خلال هذه العملية. لقد جاء إلى هنا بسبب واجبه والتزامه تجاه مجتمعه. أتقدم بأحر التعازي إلى عائلته وزملائه وإلى كامل الحرس المدني. خدمته لن تنسى.

أفضل مناعة لدينا هي التضامن. وقد أثبتت تينيريفي ذلك، ليس كشعار، بل كطريقة للعمل والعيش.

سأعترف بشيء شخصي. يوم الاثنين الماضي، قبل مغادرة المجموعة الأخيرة من الركاب، مشيت بمفردي في جزء من مدينتك. كانت الجزيرة تمضي في يومها، ووجدت تينيريفي جميلة حقًا: المكان، نعم، ولكن قبل كل شيء الناس. الدفء الذي لقيته من بعض الأشخاص الذين تعرفوا علي، حتى في أبسط التبادلات، بقي معي.

كنت أتمنى لو أنني أتيت في ظل ظروف مختلفة، ربما لحضور مؤتمر لمنظمة الصحة العالمية، أو ربما الأفضل من ذلك، ببساطة مع عائلتي من أجل الراحة. وهذه هي الرغبة التي أنوي تكريمها. وإنني أتطلع إلى العودة إلى تينيريفي كزائر، وليس كمستجيب للأزمات، لأرى الأمر بالطريقة التي تستحق أن يُنظر إليها، ببطء ودون إلحاح، مع عائلتي بجانبي.

بالنيابة عن منظمة الصحة العالمية، وبالنيابة عن الركاب الذين عادوا الآن إلى الوطن، وبالنيابة عن تلك العائلات في جميع أنحاء العالم التي شاهدت هذه الجزيرة بأمل: شكرًا لكم. من أعماق قلبي أشكرك.

وأود أيضًا أن أشكر زملائي من المقر الرئيسي لمنظمة الصحة العالمية ومن مكتبنا الإقليمي لأوروبا في كوبنهاغن، الذين وقفوا معي في تينيريفي، وأولئك الذين دعمونا بلا كلل من بعيد. لقد كان هذا جهداً جماعياً بكل معنى الكلمة.

ولكن بالنسبة لنا، فإن المهمة لم تنته بعد، حتى يخرج كل راكب وطاقم من الحجر الصحي ويجتمع شملهم مع أحبائهم.

مع عميق احترامي وإعجابي وامتناني

تيدروس

ملاحظة المحرر

تم تصحيح البيان ليعكس أن الأشخاص الثلاثة الذين تأكدت وفاتهم نتيجة تفشي فيروس هانتا لم يموتوا جميعًا على متن السفينة. ولقي شخصان فقط حتفهما على متن الطائرة، بينما توفي الثالث لدى وصوله إلى جنوب أفريقيا.