رسالة المدير العام لمنظمة الصحة العالمية إلى سكان تينيريفي بشأن الاستجابة لفيروس هانتا

إلى شعب تينيريفي،

اسمي تيدروس، وأعمل كمدير عام لمنظمة الصحة العالمية، وكالة الأمم المتحدة المسؤولة عن الصحة العامة العالمية. ليس من الشائع بالنسبة لي أن أكتب مباشرة إلى أفراد مجتمع واحد، لكنني أشعر اليوم أن ذلك ليس مناسبًا فحسب، بل ضروريًا.

أريد أن أتحدث إليكم مباشرة، ليس من خلال البيانات الصحفية أو الإحاطات الفنية، ولكن كإنسان تجاه الآخر، لأنك تستحق ذلك.

أعلم أنك قلقة. أعلم أنه عندما تسمع كلمة “تفشي المرض” وتشاهد سفينة تبحر باتجاه شواطئك، تظهر ذكريات لم يهدأ أحد منا تمامًا. لا يزال ألم عام 2020 حقيقيًا، ولا أستبعده ولو للحظة واحدة.

لكني أريدكم أن تسمعوني بوضوح: هذا ليس فيروس كوفيد آخر. لا تزال المخاطر الحالية على الصحة العامة الناجمة عن فيروس هانتا منخفضة. لقد قلت أنا وزملائي هذا الأمر بشكل لا لبس فيه، وسأقوله لكم مرة أخرى الآن.

الفيروس الموجود على متن السفينة MV Hondius هو من سلالة فيروس هانتا في جبال الأنديز. إنه أمر خطير. لقد فقد ثلاثة أشخاص حياتهم، وقلوبنا مع عائلاتهم. إن المخاطر التي تواجهك أثناء عيش حياتك اليومية في تينيريفي منخفضة. هذا هو تقييم منظمة الصحة العالمية، ونحن لا نستخف به.

وفي الوقت الحالي، لا يوجد ركاب تظهر عليهم الأعراض على متن الطائرة. هناك خبير من منظمة الصحة العالمية على تلك السفينة. الإمدادات الطبية موجودة. وقد أعدت السلطات الإسبانية خطة دقيقة خطوة بخطوة: حيث سيتم نقل الركاب إلى الشاطئ في ميناء جراناديلا الصناعي، بعيداً عن المناطق السكنية، في مركبات مغلقة وخاضعة للحراسة، عبر ممر مطوق بالكامل، ثم إعادتهم مباشرة إلى بلدانهم الأصلية. لن تواجههم. عائلاتكم لن تواجههم.

أريد أيضًا أن أقول شيئًا آخر، شيئًا يتجاوز العلم.

لقد شكرت شخصيًا رئيس الوزراء سانشيز على قرار إسبانيا باستقبال هذه السفينة. لقد أسميته عملاً من أعمال التضامن والواجب الأخلاقي. لأن هذا هو ما هو عليه. أريدك أن تعلم أن طلب منظمة الصحة العالمية إلى إسبانيا لم يتم تقديمه بشكل تعسفي. وقد تم إعداده بما يتوافق تمامًا مع اللوائح الصحية الدولية، وهو الإطار الملزم قانونًا الذي يحدد حقوق والتزامات البلدان ومنظمة الصحة العالمية عند الاستجابة لأحداث الصحة العامة ذات الاهتمام الدولي. وبموجب هذه القواعد، يجب تحديد أقرب ميناء يتمتع بقدرة طبية كافية لضمان سلامة وكرامة من هم على متن السفينة. لقد استوفى تينيريفي هذا المعيار. أسبانيا كرمت ذلك. ظل ما يقرب من 150 شخصًا من 23 دولة في البحر منذ أسابيع، بعضهم حزين، وجميعهم خائفون، وجميعهم يشتاقون إلى الوطن. لقد تم اختيار تينيريفي لأنها تتمتع بالقدرة الطبية والبنية التحتية والإنسانية التي تساعدهم على الوصول إلى بر الأمان.

ولأنني أؤمن بذلك بعمق، سأكون هناك بنفسي. أنوي السفر إلى تينيريفي لمراقبة هذه العملية بشكل مباشر، والوقوف إلى جانب العاملين في مجال الصحة، وموظفي الموانئ، والمسؤولين الذين يقومون بذلك، ولإبداء احترامي شخصيًا للجزيرة التي استجابت لموقف صعب بالنعمة والتضامن والرحمة. إن إنسانيتك تستحق أن تشهد عليها، وليس مجرد الاعتراف بها من مسافة بعيدة.

وكما قلت مرات عديدة: الفيروسات لا تهتم بالسياسة، ولا تحترم الحدود. إن أفضل مناعة يتمتع بها أي منا هي التضامن.

وتظهر تينيريفي هذا التضامن اليوم. أظهر قبطان السفينة، جان دوبروفسكي، والطاقم والشركة المشغلة للسفينة تعاونًا مثاليًا في هذا الوقت العصيب. وبالنيابة عن منظمة الصحة العالمية، وبالنيابة عن هؤلاء الركاب وعائلاتهم في جميع أنحاء العالم، أشكر شعب تينيريفي وجميع المشاركين.

يرجى الاعتناء بأنفسكم وببعضكم البعض. الثقة في الاستعدادات التي تمت. واعلم أن منظمة الصحة العالمية تقف معك، ومع كل شخص على تلك السفينة، في كل خطوة على الطريق.

مع الاحترام والرعاية والشكر،

تيدروس

الدكتور تيدروس أدهانوم غيبريسوس

المدير العام لمنظمة الصحة العالمية